【何西阿書】第十一章

admin

壹、內容綱要

【人雖不肯回轉，神卻不肯捨棄】
   一、神被以色列人辜負的愛(1~4節)
   二、以色列人背棄神(5~7節)
   三、神不肯捨棄的愛(8~11節)
   四、以色列人向神行詭詐(12節)

貳、逐節詳解

【何十一1】「以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒子來。」
   〔呂振中譯〕「以色列年幼時，我就愛了他，就呼叫我兒子出埃及（或譯：自從埃及以來我就呼叫我兒子）。」
  〔原文字義〕「年幼」少年，小孩子；「埃及」兩個海峽，雙重難關；「召出」召喚，召集。
  〔文意註解〕「以色列年幼的時候，我愛他」年幼的時候有兩種意思：(1)指以色列人的初期歷史；(2)指以色列人像小孩子一樣地軟弱、無知、無助、天真無邪的時候。全句意指正當以色列人需要神的時候，神就已經愛上了他們。
         「就從埃及召出我的兒子來」意指神揀選以色列人歸祂自己作兒子，並且拯救他們脫離埃及的奴役。
  〔話中之光〕(一)

【何十一2】「先知越發招呼他們，他們越發走開，向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香。」
   〔呂振中譯〕「但我（傳統：他們）越發呼叫他們，他們越發離開了我（傳統：他們），去向諸巴力（即：外國人的神）獻祭，給眾雕像燻祭品。」
  〔原文字義〕「先知」(原文無此字)；「招呼」召喚，召集；「走開」行走，引開；「巴力」主。
  〔文意註解〕「先知越發招呼他們，他們越發走開」意指神差遣祂的僕人們為祂說話，召喚、教導、指引他們，但他們竟拒絕聽從，反而轉向敬拜偶像假神。
         「向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香」意指以色列人向迦南人的諸巴力、亞舍拉等偶像假神獻祭並燒香。
  〔話中之光〕(一)

【何十一3】「我原教導以法蓮行走，用膀臂抱著他們，他們卻不知道是我醫治他們。」
   〔呂振中譯〕「然而卻是我教以法蓮學步的；我（傳統：他）用膀臂抱著他們，他們卻不知道是我醫治了他們。」
  〔原文字義〕「教導」教走路；「行走」(原文與「教導」同字)；「知道」認識；「醫治」使痊癒，得醫治。
  〔文意註解〕「我原教導以法蓮行走，用膀臂抱著他們」以法蓮是以色列的主要支派，代表全體以色列人；全句意指神好像懷揣保抱、牽引幼兒學走路一般地看顧他們。
         「他們卻不知道是我醫治他們」醫治指保護、療傷、安慰，使之恢復健全；全句意指以色列人竟忘記神的看顧，將真神全然置之腦後。
  〔話中之光〕(一)

【何十一4】「我用慈繩〔慈：原文是人的〕愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食放在他們面前。」
   〔呂振中譯〕「我用人情之繩子牽著他們，用愛之繩索引領他們；我待他們就像人抱起嬰兒到胸前（經文殘缺，意難確定）；屈身就著他們、去才養他們（傳統作『不』字，原為第五節第一個字。今稍點竄作『他』字，而連於此）」
  〔原文字義〕「慈」人的；「繩」繩索；「索」繩子；「牽引」拉，拖；「待」(原文無此字)；「放鬆」升高，舉起；「兩腮」顎，臉頰；「夾板」軛；「糧食」餵養，使…吃。
  〔文意註解〕「我用慈繩愛索牽引他們」慈繩愛索指父母在幼兒學走路時防止他們跌跌撞撞的關愛；全句意指神以愛心對待、指引以色列人。
         「我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食放在他們面前」兩腮夾板指牛的嚼環，不方便進食；全句意指神用溫情餵養、供應以色列人，照顧得無微不至。
  〔話中之光〕(一)

【何十一5】「他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。」
   〔呂振中譯〕「他們必回歸埃及地；亞述必做他們的王；因為他們拒絕回來歸我。」
  〔原文字義〕「歸回」返回，轉回；「亞述」一個階梯；「不肯」拒絕；「歸向」返回，轉回。
  〔文意註解〕「他們必不歸回埃及地」意指以色列人本不該投靠埃及，回復到原來被人奴役的狀態。
         「亞述人卻要作他們的王」意指以色列人卻仍要被亞述人管轄、奴役。
         「因他們不肯歸向我」意指以色列人之所以會淪落到這種地步，全因為他們背棄了神，被神懲治。
  〔話中之光〕(一)

【何十一6】「刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。」
   〔呂振中譯〕「刀劍必在他們的城中飛舞，毀壞他們的門閂，在他們的營寨裡吞滅他們（傳統：吞滅由他們自己設的計謀）。」
  〔原文字義〕「臨到」舞動；「毀壞」消失，根除；「門閂」部分，分開；「吞滅」吃，吞噬；「隨從」(原文無此字)；「計謀」商議，計劃。
  〔文意註解〕「刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅」意指神的懲治要藉亞述人的刀劍，使以色列人無力防守，反受敵人予取予求、任意傷害。
         「都因他們隨從自己的計謀」意指以色列人自作自受，反被自己的心計所害。
  〔話中之光〕(一)

【何十一7】「我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。」
   〔呂振中譯〕「我的人民偏要背道離開我；故此他們被派去負軛，沒有人能給除去（本節經文甚為殘缺，意難確定）。」
  〔原文字義〕「偏」彎曲；「背道離開」回頭，背教；「先知」(原文無此字)；「招呼」召喚，召集；「歸向」(原文無此字)；「至上的」上面的；「無人」共同地，一起地；「尊崇」高舉，讚揚。
  〔文意註解〕「我的民偏要背道離開我」意指以色列人頑梗固執，偏行己路。
         「眾先知雖然招呼他們歸向至上的主」意指神雖然屢次差遣祂的僕人們，教導他們離棄偶像，歸向又真又活的神。
         「卻無人尊崇主」意指以色列人仍不肯高舉真神、敬拜真神。
  〔話中之光〕(一)

【何十一8】「以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。」
   〔呂振中譯〕「以法蓮哪，我怎能捨棄你阿！以色列阿，我怎能把你交出阿！我怎能使你如押瑪！使你如洗扁哪！我的心在我裡面翻轉著，我憐愛之情一直熱起來。」
  〔原文字義〕「捨棄」放棄；「棄絕」讓與，給予，交出；「押瑪」紅土；「洗扁」瞪羚；「回心轉意(原文雙字)」轉向，改變(首字)；心，心思，意志(次字)；「憐愛」安慰，憐憫；「大大」共同地，一起地；「發動」變熱，變溫暖，變柔和。
  〔文意註解〕「以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？」意指以色列人雖然大禍臨頭，仍不肯回轉(參6~7節)，然而神卻捨不得丟棄他們。
         「我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？」押瑪和洗扁鄰近所多瑪和蛾摩拉(參創十四2，8)，當神毀滅所多瑪和蛾摩拉時，押瑪和洗扁也一同被毀滅(參申二十九23)；全句意指神狠不下心來全然毀滅以色列人。
         「我回心轉意，我的憐愛大大發動」意指神正要任令亞述人全然毀滅以色列之際，臨崖勒馬，改變心意，因為神對以色列的憐愛之情有如熱火焚燒起來。
  〔話中之光〕(一)

【何十一9】「我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。」
   〔呂振中譯〕「我必不發烈怒，必不再毀滅以法蓮；因為我乃是上帝，不是世人；我在你們中間是至聖者；我並不是來才滅的（傳統：我必不進城）。」
  〔原文字義〕「猛烈」(怒火)中燒，強烈；「怒氣」鼻孔，怒氣；「再」返回，轉回；「毀滅」毀壞，損壞；「聖者」神聖的，聖潔的；「怒中」(原文無此字)；「臨到」來到，進來。
  〔文意註解〕「我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮」意指神的愛心壓制、勝過了祂的義怒，使祂無法毀滅以色列。
         「因我是神，並非世人」意指神與世人不同，世人發怒時一意孤行，務必將怒氣全然發洩而後止；但神受到自己神聖屬性的約束，祂雖有義怒，但仍有憐愛，彼此牽制，適可而止。
         「是你們中間的聖者」聖者意指神聖且與世人有別(「聖」的原文意思，「分別」之意重於「聖潔」)；全句意指神在世人中間，祂的作為與世人有分別。
         「我必不在怒中臨到你們」意指神待人絕不全憑義怒。
  〔話中之光〕(一)

【何十一10】「耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨祂。祂一吼叫，他們就從西方急速而來。」
   〔呂振中譯〕「永恆主必像獅子吼叫；他的子民必跟著他而行；他一吼叫，他們就戰戰兢兢從西方趕來。」
  〔原文字義〕「耶和華」自有永有的；「跟」行走，引導；「隨」在…之後；「西方」海，朝海(西)的；「急速」戰兢，害怕，驚嚇。
  〔文意註解〕「耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨祂」獅子吼叫指聲音巨大且能震撼人心；全句意指神一發聲召喚，祂的子民就必聚集跟隨。
         「祂一吼叫，他們就從西方急速而來」西方指地中海中諸海島，含有以色列人所散居的世界之意；全句意指神一召呼，分散各地的子民就被驚動而前來聚集。
  〔話中之光〕(一)

【何十一11】「他們必如雀鳥從埃及急速而來，又如鴿子從亞述地來到。我必使他們住自己的房屋。這是耶和華說的。」
   〔呂振中譯〕「他們必像鳥兒擊拍翅膀從埃及趕來，像鴿子從亞述地來到；我必使他們返回（傳統：住）自己家裡：永恆主發神諭說。」
  〔原文字義〕「「急速」戰兢，害怕，驚嚇；「亞述」一個階梯；「住」居住，留下；「自己的」(原文無此字)。
  〔文意註解〕「他們必如雀鳥從埃及急速而來」意指以色列人從南方埃及地如雀鳥般振翼飛速前來。
         「又如鴿子從亞述地來到」鴿子善於飛翔；全句意指他們從北方亞述地快速如飛來到。
         「我必使他們住自己的房屋，這是耶和華說的」意指神必使以色列人在本鄉本土安然居住。
  〔話中之光〕(一)

【何十一12】「以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻靠神掌權，向聖者有忠心〔或譯：猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定〕。」
   〔呂振中譯〕「（希伯來經卷作何十二1）以法蓮用謊話圍繞著我，以色列用詭詐包圍著我；猶大對上帝還是刁頑，對可信可靠的至聖者還是任性。」
  〔原文字義〕「家」家族。房屋；「詭計」欺詐，奸詐；「圍繞」環繞，包圍，封住；「猶大」讚美的；「掌權」徘徊，漫遊；「聖者」神聖的，聖潔的；「有忠心」可靠的，可信任的。
  〔文意註解〕「以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我」本節連於十二章，斥責南北兩國的子民行事詭詐；這裡全句意指以色列人對神不忠，虛情假意地應付神。
         「猶大卻靠神掌權，向聖者有忠心」本句有正反兩面的意思：(1)正面的意思，指南國猶大先後十二位王中，有六位是好王，向神忠心，遵神旨意治國，比北國以色列要好得多；(2)反面的意思，按原文又可譯作「猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定」，意指南國猶大向著神搖擺不定，時好時壞。
  〔話中之光〕(一)

叁、靈訓要義

【】

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──何西阿書註解》

參考書目：請參閱「何西阿書提要」末尾處

本查經注釋是出自《華人基督徒查經資料網站-查經資料大全》http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm