2024年2月24日靈命日糧讀經註釋

rbc

【傳四9】「兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。」

  〔呂振中譯〕「兩個人總比一個人好，因為二人勞碌，同得美好的果效。」

  〔原文字義〕「好」好的，令人愉悅的；「勞碌」辛勞，勞苦；「美好的」好的，令人愉悅的；「果效」工資，報酬。

  〔文意註解〕「兩個人總比一個人好」：意指兩人同心協力總比單獨奮鬥更好。

         「因為二人勞碌同得美好的果效」：意指兩人工作所得效益，不僅是相加，往往能收到相乘的效果。

  〔話中之光〕(一)家庭中夫婦同心，總比一個人單獨追求更有功效；教會裡同工配搭，總比一個人單獨事奉更多果效。

         (二)基督的身體不可分門別類，總要肢體比此相顧(參林前十二25)；各人的重擔，要互相擔當(加六2)。

【傳四10】「若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了！」

  〔呂振中譯〕「因為他們若跌倒了，這一人可以把他的同伴扶起來；若是這一人跌倒，沒有別人把他扶起來，這人就有禍了。」

  〔原文字義〕「跌倒」倒下，仆倒；「這人」第一；「扶起」起來，站立；「孤身」一；「有禍」唉(表示難過)。

  〔文意註解〕「若是跌倒，這人可以扶起他的同伴」：意指兩個人相伴，若是其中一人跌倒，他的同伴可以立刻扶他起來。

         「若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了」：意指若是孤身落入急難(包括意外事故、急病、遇險等)，無人立時相助，後果不堪設想。

  〔話中之光〕(一)朋友乃時常親愛，弟兄為患難而生(箴十七17)。

         (二)我又告訴你們，若是你們中間有兩個人在地上，同心合意的求甚麼事，我在天上的父，必為他們成全(太十八19)。

【傳四11】「再者，二人同睡，就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？」

  〔呂振中譯〕「再者，若有二人同睡，他們就都煖和；一人獨睡，怎能煖和呢？」

  〔原文字義〕「再者」並且，甚至；「同睡」躺下；「暖和(首字)」溫暖，取暖；「暖和(次字)」熱，懷孕。

  〔文意註解〕「再者，二人同睡，就都暖和」：意指兩人結伴出外旅行，夜晚露宿，兩人的體溫可以彼此取暖。

         「一人獨睡，怎能暖和呢？」：意指一人單獨露宿，常會被凍僵。

【傳四12】「有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。」

  〔呂振中譯〕「誰有人能攻勝孤身一人，若有二人，便能敵擋他。三股合成的繩子不容易折斷。」

  〔原文字義〕「攻勝」克服，勝過；「敵擋」站立，對抗；「三股合成」三重，三層；「容易」快速，匆促；「折斷」撕開，拉斷。

  〔文意註解〕「有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他」：意指若遇盜賊攻擊，兩人還可彼此掩護，單獨一個人就凶多吉少。

         「三股合成的繩子不容易折斷」：象徵聯合的力量，大於個別加起來的力量。

  〔話中之光〕(一)聖徒總要用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心(參弗四3)。

         (二)同工之間最大的難處，就是不能在主裡同心，往往藉排斥對方以表現自己，結果卻叫教會吃虧，叫主的事工受損。