2021年4月7日靈命日糧讀經註釋

rbc

【出四十34】「當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。」

   〔呂振中譯〕「當時有雲彩遮蓋著會棚，永恆主的榮耀充滿著那帳幕。」

   〔原文字義〕「遮蓋」遮蓋，隱藏，躲藏；「榮光」榮耀，尊榮，富足。

   〔文意註解〕「當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕」：『當時』指完工之時；『雲彩』表徵神的臨在；『耶和華的榮光』指神臨在所發出的榮耀光輝(參來一3)。

【出四十35】「摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。」

   〔呂振中譯〕「摩西不能進會棚，因為有雲彩如帳幕停在那上頭，永恆主的榮耀充滿著那帳幕。」

   〔原文字義〕「雲彩」定居，居留，駐紮；「其上」(原文無此字)。

   〔文意註解〕「摩西不能進會幕」：先前，摩西尚可在會幕內一步一步的遵照神的命令安放各種器具，並且洗手洗角(參31節)、擺設陳設餅(參23節)、點燈(參25節)、燒香(參27節)、獻祭(參29節)，但全部做完之後就進不去了。

         「因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕」：摩西進不去的原因是雲彩降臨在會幕的上面，神臨在所發出的榮耀光輝充滿了整個會幕。

【出四十36】「每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；」

   〔呂振中譯〕「在他們所行的路站上、每逢雲彩從帳幕上被收上去，以色列人總往前行；」

   〔原文字義〕「每逢」(原文無此字)；「收上去」上升，攀登；「起程」啟程，出發；「前往」旅程，駐地。

   〔文意註解〕「每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往」：意指每當雲彩從會幕上面上升到空中，以色列人就啟程前行。

【出四十37】「雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。」

   〔呂振中譯〕「雲彩若不被收上去，他們就不往前行，直等到雲彩被收上去的日子，」

   〔原文字義〕「起程」啟程，出發；「直等到」(原文無此字)。

   〔文意註解〕「雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去」：倘若雲彩一直停留在會幕上面，沒有上升到空中，以色列人就不拔營起行；直等到雲彩上升了，以色列人才啟程前行。

【出四十38】「日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。」

   〔呂振中譯〕「因為在他們所行的路站上、日間總有永恆主的雲彩在帳幕上，夜間總有火在其中，在以色列全家眼前。」

   〔原文字義〕「日間」白天；「以上」(原文無此字)；「全家」房屋，家族；「所行的路上」旅程，駐地。

   〔文意註解〕「日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上」：意指白天，神臨在的雲彩停留在會幕的上面。

         「夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前」：意指晚上，會幕上面的雲彩有火光，以色列人都可以看見。

         「在他們所行的路上都是這樣」：意指以色列人在曠野中一路前行的時候，都如上所述。