2021年3月1日靈命日糧讀經註釋

rbc

【書一1】「耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華曉諭摩西的幫手、嫩的兒子約書亞說：」

   〔呂振中譯〕「永恆主的僕人摩西死了以後，永恆主告訴摩西的助手嫩的兒子約書亞說：」

   〔原文字義〕「僕人」奴隸，奴僕；「幫手」伺候，服事。

   〔文意註解〕「耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華曉諭摩西的幫手、嫩的兒子約書亞說」：

   〔話中之光〕(一)

【書一2】「“我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約旦河，往我所要賜給以色列人的地去。」

   〔呂振中譯〕「『我的僕人摩西死了；現在你要起來，你和眾民都起來，過這約但河，到我所賜給他們、以色列人的地去。」

   〔原文字義〕「起來」起身，站起。

   〔文意註解〕「我的僕人摩西死了」：

         「現在你要起來，和眾百姓過這約旦河，往我所要賜給以色列人的地去」：

   〔話中之光〕(一)

【書一3】「凡你們腳掌所踏之地，我都照著我所應許摩西的話賜給你們了。」

   〔呂振中譯〕「凡你們腳掌所踏的地方、我都照我所告訴摩西的賜給你們了。」

   〔原文字義〕「掌」腳底，手掌；「踏」踩踏，前進。

   〔文意註解〕「凡你們腳掌所踏之地，我都照著我所應許摩西的話賜給你們了」：

   〔話中之光〕(一)

【書一4】「從曠野和這利巴嫩，直到伯拉大河，赫人的全地，又到大海日落之處，都要作你們的境界。」

   〔呂振中譯〕「從曠野和這利巴嫩、直到大河、就是伯拉河、赫人全地、又到大海、日落的方向、都要做你們的境界。」

   〔原文字義〕「利巴嫩」潔白；「伯拉」豐收；「赫」恐懼。

   〔文意註解〕「從曠野和這利巴嫩，直到伯拉大河，赫人的全地」：

         「又到大海日落之處，都要作你們的境界」：

   〔話中之光〕(一)

【書一5】「你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在，我必不撇下你，也不丟棄你。」

   〔呂振中譯〕「儘你一生的日子、必沒有一人能在你面前站立得住；我怎樣和摩西同在；也必怎樣和你同在；我必不放開你，不丟棄你。」

   〔原文字義〕「平生」活著的，有生命的；「撇下」下沉，放鬆；「丟棄」離去，棄絕。

   〔文意註解〕「你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住」：

         「我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在，我必不撇下你，也不丟棄你」：

   〔話中之光〕(一)

【書一6】「你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。」

   〔呂振中譯〕「你要剛強壯膽，因為是你要使這人民承受我向他們列祖起誓應許給他們、的地以為業。」

   〔原文字義〕「剛強」堅強，堅固；「壯膽」強壯，勇敢；「承受」取得產業。

   〔文意註解〕「你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業」：

         「就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地」：

   〔話中之光〕(一)

【書一7】「只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往哪裡去，都可以順利。」

   〔呂振中譯〕「你只要剛強，大大壯膽，謹慎遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏於右、或偏於左，好使你無論往哪裏去都得亨通。」

   〔原文字義〕「大大」極度地，非常地；「偏離」轉變方向，出發；「順利」興盛，成功。

   〔文意註解〕「只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法」：

         「不可偏離左右，使你無論往哪裡去，都可以順利」：

   〔話中之光〕(一)

【書一8】「這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。」

   〔呂振中譯〕「“這律法”書不可離開你的口；你要晝夜沉思，好使你按照書上所寫的一切話謹慎遵行；因為這樣、你所行的路就會順利，這樣、你就會亨通。」

   〔原文字義〕「思想」默想，沉思；「亨通」奔騰，昌盛；「順利」興盛，成功。

   〔文意註解〕「這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話」：

         「如此，你的道路就可以亨通，凡事順利」：

   〔話中之光〕(一)

【書一9】「我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的神必與你同在。”」

   〔呂振中譯〕「我不是剛吩咐你麼？你要剛強壯膽；不要驚恐，不要驚慌；因為你無論往哪裏去、永恆主你的神和你同在。』」

   〔原文字義〕「吩咐」命令，指示；「懼怕」顫抖；「驚惶」驚嚇，害怕。

   〔文意註解〕「我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶」：

         「因為你無論往哪裡去，耶和華你的神必與你同在」：