2020年10月12日靈命日糧讀經註釋

rbc

【利十九33】「“若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。」

   〔呂振中譯〕「『若有外僑在你們的地寄居，和你在一起，你們不可欺負他。」

   〔原文字義〕「外人」外國人，旅居者；「同居」寄居；「欺負」壓迫，壓制，惡待。

   〔文意註解〕「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他」

   〔話中之光〕(一)

【利十九34】「和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華你們的神。」

   〔呂振中譯〕「和你們在一起的寄居者、你們要看為你們中間的本地人一樣；要愛他像你自己，因為你們在埃及地也做過寄居者；我永恆主是你們的神。」

   〔原文字義〕「本地人」當地人，在地的；「如己」(原文無此字)。

   〔文意註解〕「和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己」

         「因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華你們的神」

   〔話中之光〕(一)

【利十九35】「“你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。」

   〔呂振中譯〕「『在審判案件上、在尺秤量器上、你們不可行不公道的事。」

   〔原文字義〕「施行審判」判決，伸張公義，決定案例；「不義」沒有公理，不公義；「尺」尺寸，測量；「秤」重量；「升、斗」(原文無此字)。

   〔文意註解〕「你們施行審判，不可行不義」

         「在尺、秤、升、斗上也是如此」

   〔話中之光〕(一)

【利十九36】「要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華你們的神，曾把你們從埃及地領出來的。」

   〔呂振中譯〕「要用公道的天平、公道的法碼、公道的升斗、公道的加倫；我永恆主是你們的神，曾把你們從埃及地領出來的。」

   〔原文字義〕「公道」公正，正直；「法碼」秤錘，石頭；「升斗」伊法；「秤」一欣。

   〔文意註解〕「要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤」

         「我是耶和華你們的神，曾把你們從埃及地領出來的」

   〔話中之光〕(一)

【利十九37】「你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。” 」

   〔呂振中譯〕「你們要謹守我的一切律例、一切典章、而遵行它；我是永恆主。」

   〔原文字義〕「謹守」保守，遵守；「遵行」做，製作，完成。

   〔文意註解〕「你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華」