2020年09月23日靈命日糧讀經註釋

rbc

【申四3】「耶和華因巴力毗珥的事所行的，你們親眼看見了。凡隨從巴力毗珥的人，耶和華你們的神都從你們中間除滅了。」

   〔呂振中譯〕「永恆主在巴力毘珥所行的、你們親眼看見了；凡隨從巴力毘珥的巴力的、永恆主你們的神都從你們中間消滅掉了。」

   〔原文字義〕「巴力毗珥」鴻溝之主。

   〔文意註解〕「耶和華因巴力毗珥的事所行的，你們親眼看見了」：

         「凡隨從巴力毗珥的人，耶和華你們的神都從你們中間除滅了」：

   〔話中之光〕(一)

【申四4】「惟有你們專靠耶和華你們神的人，今日全都存活。」

   〔呂振中譯〕「惟有你們這緊依附着永恆主你們的神的人、今日全都活着。」

   〔原文字義〕「專靠」貼近，貼著的。

   〔文意註解〕「惟有你們專靠耶和華你們神的人，今日全都存活」：

   〔話中之光〕(一)

【申四5】「我照著耶和華我神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。」

   〔呂振中譯〕「看哪，我照永恆主我的神所吩咐我的、將律例典章教訓你們，使你們在所要進去取得為業的地上去遵行。」

   〔原文字義〕「得為業」佔有，繼承。

   〔文意註解〕「我照著耶和華我神所吩咐的將律例典章教訓你們」：

         「使你們在所要進去得為業的地上遵行」：

   〔話中之光〕(一)

【申四6】「所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：‘這大國的人真是有智慧，有聰明！’」

   〔呂振中譯〕「所以你們要謹慎遵行，因為這在列族之民眼中看來、就是你們的智慧聰明；他們聽到這一切律例，就會說：“這個大國的人真是有智慧有聰明的一族阿。」

   〔原文字義〕「智慧」精明，睿智；「聰明」理解力。

   〔文意註解〕「所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明」：

         「他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明」：

   〔話中之光〕(一)

【申四7】「哪一大國的人有神與他們相近，像耶和華我們的神、在我們求告祂的時候與我們相近呢？」

   〔呂振中譯〕「哪一個大國的人有神和他們這麼親近，像永恆主我們的神在我們呼求他時和我們這麼親近呢？」

   〔原文字義〕「相近」接近的；「求告」呼喊，哀告。

   〔文意註解〕「哪一大國的人有神與他們相近，像耶和華我們的神」：

         「在我們求告祂的時候與我們相近呢？」：

   〔話中之光〕(一)

【申四8】「又哪一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？」

   〔呂振中譯〕「又哪一個大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所頒布的這一切律法呢？」

   〔原文字義〕「公義的」公正的，正直的；「陳明」給，置，放；「律法」律法，指引，教誨。

   〔文意註解〕「又哪一大國有這樣公義的律例典章」：

         「像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？」：

   〔話中之光〕(一)

【申四9】「“你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生、這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。」

   〔呂振中譯〕「『你只要謹慎、極力謹守你自己，免得你忘記你親眼見過的事，免得這些事儘你一生的日子離開你的心：你總要講給你的子子孫孫知道──」

   〔原文字義〕「謹慎」保守，看守；「殷勤」極度地，非常地；「保守」(原文和「謹慎」同字)；「離開」轉變方向，出發；「傳給」使認識。

   〔文意註解〕「你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事」：

         「又免得你一生、這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫」：

   〔話中之光〕(一)

【申四10】「你在何烈山站在耶和華你神面前的那日，耶和華對我說：‘你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。’」

   〔呂振中譯〕「你在何烈山站在永恆主你的神面前那一天，永恆主怎樣對我說：“你要召集人民，我要叫他們聽我的話，使他們儘在地上活着的日子可以學習敬畏我，也可以教訓他們的兒女。」

   〔原文字義〕「何烈」沙漠；「招聚」聚集，集合；「學習」學習，教導；「敬畏」敬畏，懼怕；「教訓」(原文和「學習」同字)。

   〔文意註解〕「你在何烈山站在耶和華你神面前的那日，耶和華對我說」：

         「你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話」：

         「使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行」：